Passé récent, futur proche - közelmúlt és közeljövő
Végre valami egyszerű! Mert van ilyen is, amivel találkozhatunk a francia nyelvtanulás során. Két egyszerű szerkezet, melyet könnyedén használhatunk a hétköznapi életben, anélkül, hogy azon aggódnánk, rendhagyó vagy nem rendhagyó-e az igénk… Ragozni azért itt is kell egy kicsit, de elég az aller és a venir ige ragozását tudni, hogy beszélhessünk múltról, jövőről. A párbeszéd Valentin napon íródott…
Marie et Valentin viennent de finir le diner. Ils sont sur le canapé, Marie regarde les infos sur son portable, Valentin
boit sa bière.
V : Alors, quoi de neuf dans les infos?
M : Le nouvel an lunaire vient de commencer… Un nouveau vaccin vient d’être autorisé… Le prince Harry et Meghan
Markle viennent d’annoncer qu’ils vont avoir leur deuxième enfant…
V : Super…
M : Et toi, au bureau, ça va ?
V : Je suis très inquiet parce que le big boss va arriver demain. Le matin, je vais faire ma présentation, après, on va
avoir une réunion, et à midi, tout le monde va déjeuner ensemble. L’après-midi encore, je vais y rester pour discuter du
projet… Tu m’écoutes ?
M : Oui, oui…
V : Peut-être que je vais quitter cette entreprise..
M : Hmmm.
V : J’ai envie de faire quelque chose de différent. Peut-être que je vais déménager..
M : Oui…
V : Je vais commencer une nouvelle vie…
M : Vraiment…
V : Je vais te quitter…
M : Quoi ???? Qu’est-ce que tu viens de dire ?
V : Alors, c’est ça ! Qu’est-ce que je viens de dire ?
M : Tu veux me quitter, c’est bien ça ce que tu viens de dire !
V : Et qu’est-ce que j’ai dit avant ? Tu es tout le temps sur ton portable et tu ne m’écoutes jamais !
M : Tu sais que ma mère vient de se faire opérer. Je suis en train de chatter avec elle.
V : Quand est-ce qu’elle va rentrer ?
M : Après-demain, j’espère… Alors, qu’est-ce que tu vas faire demain ?
V : Je vais faire ma présentation, je vais avoir une réunion… en fait, peu importe.
M : Et si on faisait une promenade demain soir ?
V : Marc et Émilie viennent chez nous demain.
M : Non, ils vont venir après-demain.
V : Il va faire froid, non ? Mais pourquoi pas, on peut faire une promenade.
M : D’accord. On va fixer le rendez-vous pendant la journée. Et on va discuter tranquillement.
V : Très bien.
